La primavera è arrivata a Boyle.
Portando con sé pioggia leggera.
Nuvole grigie e un ridotto uso del Tachiflu.
Per colmare il vuoto, casa Moone...
aveva la febbre da matrimonio.
E' finito il matrimonio? Quando arriva la torta?
Mancava una settimana al gran giorno di Fidelma, e la sposa era...
allegramente incinta di otto mesi.
Sebbene, visto l'appetito, Martin sospettava che il piccolo...
fosse una specie di enorme tenia.
Che avrebbe presto portato il caos su tutti loro.
Smetti di darmi la pasta, sono intollerante al glutine!
Perfetto.
- Per cos'è? - Gallina party.
Magliette rosa, le metteremo tutte, sarà fichissimo.
- Faremo un gallina party? Ho dei programmi. - Mangiare non è un programma.
Hai ragione, Delma. Non c'è bisogno di questi vecchi riti.
- Gallina party, matrimoni... - La pianti?
- Sposerò Dessie. - Voglio dirti che non c'è fretta.
L'Irlanda sta cambiando. Siamo nei '90. A nessuno importa se ti sposi o no.
Non ci sono pregiudizi, niente marchi. Siamo gente illuminata, ora.
Dei nomadi hanno traslocato qui vicino. Ho litigato amichevolmente con loro.
- Cosa? - Nomadi.
- Nomadi? - Trattori.
Scusa, lì sotto non sentivo bene. Se n'è andata la tenia gigante?
Nomadi.
Subsfactory & The Stachanov Team presentano: Moone Boy 2x05 - Stags and Hens
Traduzione e Synch: il signor Lucio (che migliora)
Revisione: Luce
Wow, veri nomadi.
Mi chiedo da quali terre lontane provengano.
Già, sulla targa c'è scritto Limerick.
Credi che parlino inglese?
Una specie.
Vi do un passaggio?
Ho remixato l'album-viaggio-verso-scuola.
C'è un assolo di tamburello di dieci minuti che vi farà impazzire.
Veramente, sto fumando.
Fa male al bambino.
Bel pensiero. Tu che dici, Sinead?
Sono fumatrice passiva, posso nuocere al bambino.
Siete le migliori zie del mondo.
Ci vediamo, ragazze.
Ragazzi, questa è Majella,
Che proviene dalla comunità nomade.
Perciò fatela sentire benvenuta, d'accordo?
Sì, sorella.
Non è una zingara.
Ora, state seduti in silenzio finché la signora Tansey non torna dal bagno.
Mi piacciono gli orecchini.
Ha personalità.
Mi piace. Sembra pericolosa.
- Dove sei diretta? - Eh?
Qual è la tua destinazione?
- Non ce l'ho. - Quella è libertà, amico.
Guardala.
E' come un cinghiale selvatico.
Corre libero, annusa tartufi.
Credo che siano i Rancheros di Padraic.
Grazie per le patatine.
Quello che è mio è tuo.
Scusate ho fatto tardi alle prove.
Ho portato la mamma e il bimbo a scuola. Sono come Giuseppe.
Tranne che l'ho messa incinta proprio io.
- Buongiorno, Dessie. - Buongiorno, padre.
Senti, una domanda veloce a proposito del matrimonio.
Sarà una gran festa.
Sì, ma solo per il numero di persone coinvolte.
La sorella di Delma, Trish, è la damigella.
Ma non ho i dettagli del tuo lato.
Hai in mente qualcuno per farti da testimone?
Ecco.
Speravo mi facesse lei l'onore, padre.
Prego?
Mi farebbe da testimone?
- Io? - Siamo migliori amici.
Lo siamo?
- Non sapeva che eravamo migliori amici? - Cosa, no,
sapevo che eravamo migliori amici.
Solo che...
non ci siamo mai visti fuori dalla chiesa.
Abbiamo avuto dei bei momenti, qui.
Abbiamo avuto dei momenti assurdi.
Il fatto è che...
celebro la messa.
Ti sposerò, non posso fare il testimone.
Padre, si tratta solo di multi-tasking.
Ce la farà.
Gesù era un capo, ma era anche un falegname, no?
So che il mio testimone non mi deluderà.
O il mio prete.
O il mio prestimone.
Forza, dolcezze. Cominciamo.
Dai, sono sicuro andrà tutto bene.
Esatto.
E' bello avere un po' di multiculturalismo, nel vicinato.
L'importante è non parlare troppo della cosa.
Non siamo persone snob.
Esattamente.
Che ci fa in casa la bici di Martin?
Se dovesse piovere.
Buona idea.
Non è antiruggine.
- E' antiruggine il tagliaerba? - No.
Lo porto dentro.
No, Majella, ne abbiamo parlato. Il cane non può stare a scuola.
Tato sta sempre con me.
Sì, ma non a scuola, Majella.
Tato dovrà rimanere a casa.
- Non ho una casa. - Ah, è vero.
Be', qualunque cosa tu abbia.
- Non hai una casa. - No, ma ho una pistola.
Non farci caso, Majella. I nomadi hanno sempre affrontato...
- l'ignoranza della gente. - Esatto.
Di sicuro Colombo è stato preso in giro, prima di scoprire l'Australia.
Africa!
Grazie, Moone.
Questo è un buon inizio, gran capo.
Di tutti gli inutili campi nel Roscommon.
Scelgono quello vicino a casa tua.
- E' così. - E' lusinghiero.
- In un certo senso. - Hanno una storia ricca.
- La comunità nomade. - Una storia ricca, hai ragione.
Le tradizioni, la lingua e altra roba.
Voglio dire, li rispetto tantissimo.
- Tantissimo. - Quasi li rispetto troppo.
- Anche io. - Anche io, sì.
Aspetterai che si allontanino, per bruciargli le roulotte?
Cosa?
- No! - Scommetto che finirà così.
- E' vero. - Le bruciano.
No, no, no, ragazzi. Mi va benissimo che stiano lì.
A chi importa se non è loro la terra?
La terra libera è gratis.
Chi sono io per impedire al nomade di piantare i semi?
- Sì, ha ragione. - Sì, sì.
Li denuncerai alla polizia?
Oddio, mi piacerebbe ma ho paura che scoprano che sono stato io.
Gesù Cristo.
Pronto, polizia? Ascolti.
Dei nomadi si sono trasferiti su un campo.
Vicino alla casa di Liam Moone.
Che non conosco, ma bisogna fare qualcosa a riguardo.
- Bravo, Liam. Sbatti i piedi. - Sei tu, Liam?
No, è una chiamata anonima.
Non ci sentiamo da anni.
Come vanno le cose, giochi ancora a pallamano?
Eri un talento naturale.
Grazi, Pat. No!
- Ce l'aveva quasi fatta. - No, non sono il signor Moone.
Zono un zittadino preoccupato.
- Io non... - L'uomo dalle mille voci, eh?
- Zono ztraniero. - Sei di...
- Ehi, Liam. - Galway o giù di lì, eh?
No, sono portoghese.
- Come va padre? - Bene, bene.
- Vedo se Liam è libero domani sera. - Niente nome, è una chiamata anonima.
Do un cervo party per Dessie. Siamo a corto di cervi.
Sicuramente accetterà.
- Davvero? Grande. - Okay, mi chiamo Julio.
- Voi che mi dite? Verreste? - Julio, che bel nome.
Si beve gratis?
Ci sarà un po' da bere gratis, sì.
- Suoni le campane, padre. - Dio vi benedica.
Sbarazzatevi dei forcuti nomadi e basta, va bene?
Fai scherzi telefonici, Liam?
No, padre, chiamavamo le...
Sì, stava chiamando le...
Delle linee erotiche.
Ma certo.
Comunque, devo andare. Ci vediamo domani, cervi.
Va bene, ci vediamo, padre.
Un momento, che?
Allora, il prete farà da testimone.
Damigelle, attente.
- Dov'è lo zucchero? - Il gallina party sarà uno spasso.
Linda ha assunto I pollarellisti.
- Vuoi dire spogliarellisti. - No, costano troppo.
Questi sono spogliarellisti part-time del mattatoio di Castlerea.
Perché c'è una carriola nella mia camera?
Non è sempre stata lì?
Un momento, qui è pieno di cose prese da fuori.
Stiamo provando un nuovo sistema di bucato.
Da quando sono arrivati i nomadi, state svuotando il giardino.
Già...
E' cominciata la stagione dei tornado.
- Qui c'è un clima temperato, vecchio mio. - Dannata scuola.
Allora, perché il giardino è vuoto?
- MLM! - MLM?
Miseriaccia la miseria! C'è un asino nel nostro giardino.
Cosa?
Perché il tagliaerba è nel mio armadio?
Mi ascolti, signore. Il mio giardino non è uno zoo.
Conosco i miei diritti e includono il non vivere vicino a una forcuta discarica!
- Chi è che borbotta? - Porca...
- Sono Liam Moone, vivo nella casa a fianco. - Il tizio delle insegne?
- Sì. - E' il tuo dipendente?
Sì.
No, lui è un imbranato.
L'ho trovato nel mio giardino e ho pensato di riportarvelo.
Sembra giusto.
- Lei non è nostra. - Non lo è?
- E' sicura? - Quello è il nostro asino.
A che servono due asini?
Un maschio e una femmina, poi. Starebbero sempre a farlo.
Vero.
Ci sono i porci, John-Joe!
No, no, no.
- Come va, agente? - Salve, signor Moone.
Non ha sentito? La gang bang dei Village People è la prossima settimana.
- Sempre divertente, John-Joe. - Chi scherza?
Abbiamo una chiamata per occupazione illegale di suolo.
Da parte di chi?
Un anonimo, iberico.
Dannate spie.
Chi è il proprietario della terra?
- James Reid. - Redo il Pedo ha chiamato da San Diego?
- Suona improbabile. - Beh, ecco...
Lei non ha problemi con noi qui vero, uomo poster?
Io?
Neanche un po'.
- Allora è a posto. - Grande, ci vediamo.
E non ci sono problemi per voi, no?
Veramente no. Onestamente, non siamo neanche grandi fan di Redo il Pedo.
Magnifico, magnifico.
E' dannatamente splendido. Tutto sistemato.
Alla settimana prossima, Pat. Non dimenticare il pellerossa.
Sì, certo, la gang bang.
Fa ridere.
Tutto sistemato.
Questa è la linea della vita, questa è la linea della fortuna.
Mi sa che è di quando Sinead mi ha tagliato perché le ho rubato un figroll.
E questa è la tua linea dell'amore.
- Come ti sembra? - Beh, è appena cominciata, no?
Dalle ghiande più piccole nascono grandi...
E' mocciolo?
- No, sicuramente no. - Sembra mocciolo.
- Sì, lo sembra davvero. - Il pranzo è quasi finito.
Devo andare a prendere Tato alla mensa.
Fa' qualcosa, Martin!
Majella, aspetta!
Non è il mio mocciolo.
Aspetta, è anche più schifoso, non credi?
Beh...
questo è il posto più originale dove cominciare un cervo party, eh?
Devo dissentire.
Blocco H, Strangeways, 1974.
Un cervo party in prigione? Com'era?
- La rissa splendida, lo strip era scarso. - Certo.
I miei uomini!
Seguitemi, ragazzi.
Pensa che sia ancora dentro.
L'altra sera, quando ho rovinato il vestito a fiori.
E martedì, ho nominato il Signore invano quando ho imballato il tosaerba.
E, a causa della condizione di Fidelma...
e i miei bisogni,
l'altra sera, quando ero solo, ho approfittato di me stesso.
Sorpresa.
Oh mio zio, pensavo fosse ancora lì.
Me ne sono andato secoli fa.
- Sono turbato. - E' il tuo cervo party.
Ti diamo cinque Ave Maria e dieci Bloody Mary.
Oh, sì.
- Lei chi è? - Scusa. Gerry Bonner.
Quelli sono Jim Manion e Frank Fahen.
Ti darò venti Padre Nostro per la pippetta.
- Va bene, Frank, va bene. - Quindi...
Siete i miei cervi.
Oddio, mi sento l'uomo più popolare di Boyle.
Direi di cominciare con una messa veloce.
- Una messa? - Sì.
Una messa per cervi, solo uomini!
Meglio cominciare, ragazzi Padraic è già al lavoro.
Le feste in prigione sono meglio.
Mi alzo subito, aspetto che la torta di carote faccia effetto.
- Parlando di carote, come ce l'ha Dessie? - Non rispondere, Delma.
Non l'avrei fatto.
- Quando arrivano i Pollarellisti? - Direi dieci minuti, ragazze.
Allora, a chi tocca passare sotto le party mutande?
Tocca a Fidelma, ma forse le serve un attimo.
Era una lettura dal gioioso Libro dei Giudici.
- Rendiamo grazie a Dio. - Rendiamo grazie a Dio.
Quella parte della scrittura dove narra la storia di Sansone.
Mi ricorda di un certo ragazzo.
Ci siamo!
Che aveva un orrendo taglio di capelli...
- un tempo. - Mio Dio, che sta succedendo?
Credo stia facendo il sermone del testimone.
Non aveva perso tanto la forza, quanto il senso dello stile.
So esattamente a che si riferisce.
Vai là e basta, amico.
Cosa dico?
Ciao, sono Martin, qualcuno vuole del mocciolo?
No, no. Guarda fanno un falò.
Hai dei marshmallow?
Lo sai che ho sempre i marshmallow.
Spargi il tuo dolce amore, piccoletto.
Oh, sì, piccola.
- Allora, ragazze. Cattive notizie. - Metti di nuovo questa canzone?
- I pollarellisti non vengono. - Cosa ***** dici!
C'è stato un incidente al mattatoio. Uno di loro stava "strangolando il pollo".
- Ora mi uccido. - Possiamo andare in città.
- Mio fratello è buttafuori al Rockin' Robin. - Acchittiamoci e andiamo in discoteca.
Acchittiamoci?
Tuo fratello si spoglierebbe per soldi?
Allora, facciamo i compiti.
Sono indietro in geografia. Mi dispiace.
- Torna a casa, se vuoi. - No, solo...
- Ho visto il falò e ho pensato... - C'è un falò ogni forcuta sera.
Mi sorprende non essere diventata un dannato marshmallow.
Non ti piace essere una nomade?
Sì, ma a volte mi sento sola.
Ho paura che Tato si perda e non riesca a trovare la strada di casa.
Ma tu sei come un esploratore alla ricerca delle Spice Island.
Tipo una Spice Girl!
Se riesci a immaginare una cosa simile.
Majella, sei come la versione femminile di Marco Polo.
Come Magellano.
Chi?
Forza ragazzi! Ci sono i marshmallow!
Fòrcati.
Oh, che spasso.
Significa molto per me che tu sia qui, Liam.
Io... Non me lo sarei perso.
E anche voi, amici di Liam.
Non credevo che sarei tornato in casa di un prete, dopo l'incendio.
Tè e biscotti. Tutto quanto.
Dov'è la perpetua? Credevo che i preti avessero la perpetua.
Forse a Dallas ce l'hanno.
Pensavo che potremmo guardare un film.
C'è una vecchia copia di Grease 2 da queste parti.
Che ne pensate, ragazzi?
Padre, perché non facciamo un gioco alcolico?
Va bene.
Avrà di sicuro una bottiglia di qualcosa lasciata a un funerale.
Mi sa che ho una bottiglia di Cinzano in freezer.
Ora si ragiona!
Dessie, prendi la Bibbia.
C'è un super gioco alcolico che facevamo in seminario.
No, no, no, no, no.
Devi bere ogni volta che trovi l'espressione "generò".
E le Cronache sono piene di "generò"!
Sai, stavo pensando.
Se decidete di lasciare il campo, sarebbe un peccato.
Vorrei venire con te, così non saresti più sola.
- Vuoi essere un nomade? - Sì!
Aspetta, viene il mal d'auto, sulle roulotte?
E' una bella cosa da dire, Martin.
L'ho perso di sicuro.
Ho perso l'unico donnaiolo del mondo occidentale.
Come sta andando, Delma? E' passata mezzanotte.
Un consiglio sul lucidalabbra, Sinead. Okay. A prova di ragazzi.
Rosa fai l'occhietto. Rosso ci vai a letto. Capito?
C'è il taxi! Okay,
noi andremo nella prima macchina così rompo il ghiaccio col fratello di Amy.
Voi ci seguite con la sposa e il bambino.
Forse dovremmo rimanere qui.
Sì, taglio del prosciutto.
Sarà affamata, quando si sveglia.
E Lamech visse centottantadue anni,
- e generò... - Generò!
Un figlio e lo chiamò Noè.
Ha nominato Noè. Devi finire il vino dalla bottiglia come fosse acqua.
Oh, no, no, no. Quello è se il Signore fa un miracolo.
Che si fa con Noè?
Bevi e, la prossima volta che un animale viene nominato,
devi prenderne due e portarli qui!
- A chi tocca? - Tocca a Frank.
Frank! Frank! Frank!
Animali! Vai.
L'ho fatto un'ora fa.
Liam, mi sa che ti tocca.
Okay, Gerry. Spara.
Allora. E così ebbe l'opportunità...
per piombarci addosso e farci schiavi con i nostri asini!
- Asini! - Asini! Asini!
Aspettate.
So esattamente dove trovare due asini.
Pensa te, è fortunato, ha mancato di poco la parte delle locuste.
Intrusi.
Chiama i porci, Bernadette. C'è qualcuno nel campo.
Con cosa li chiamo?
Vengono da quella parte, li sento!
Ho sentito che potrebbe piovere...
e questi asini non sono antiruggine.
E' una questione seria, Liam.
Ascolta.
- John-Joe. - John-Joe!
Sto malissimo.
Giocavamo a questo stupido gioco da cervi.
Dove devi trovare due animali.
- L'arca di Noè? - Proprio quello.
Non preoccuparti, uomo poster. Non faremo denuncia.
- Davvero? - Che vicini saremmo?
Tratta il tuo prossimo come vorresti essere trattato, no?
- E' bello da parte vostra. - Allora puoi tornare da tuo marito, Pat.
Credo sia ora di andare a letto.
Effettivamente.
- Ascolta, John-Joe, lo apprezzo. - Puoi andartene, Moone!
Me l'avete fatta, ragazzi, sapevo che non dovevo addormentarmi.
Ma, seriamente, mi tirereste giù?
Credo che sia un po' blasfemo...
Ora sì che assomiglia alla festa in prigione.
www.subsfactory.it